Carro 1256, temos um 1050; reclamação de barulho
no Complexo de Idosos Van Mosley.
Por favor, responda.
10-4.
Tenha cuidado, Sutton.
Sabemos que as coroas te acham muito intoxicante.
Digo, costumava ser um paraíso aqui.
Aí o dono fica ganancioso e reduz a idade pra 55.
- Senhor, onde é... - Já viu um fio dental?
Digo, sinto em dizer que já vi.
É, tenho certeza que foi muito perturbador.
Mas o que estou tentando dizer é que preciso que...
Sei. Apartamento 66.
Batendo e gritando por três dias.
Então, 20 minutos atrás,
é como se os bastardos estivessem tentando...
Bem, sei o que estão tentando fazer.
Senhor, por favor.
Apenas volte a seu apartamento, certo?
Digo, me deu uma grande ajuda,
mas posso conduzir agora.
Obrigado.
Entre.
Surpre...
Você não é a Barbara.
Não, senhor.
E o que quer que esteja acontecendo aí,
precisa fazer em silêncio.
O pessoal está reclamando.
Bem, não estou fazendo nenhum barulho.
Cheguei em casa há 10 minutos e fiz meus alongamentos.
Obviamente, este lugar tem paredes muito finas,
então, alongue mais slenciosamente.
Sim, senhor. Obrigado.
Central, 1256. A reclamação do barulho está...
Olá?
Polícia. Alguém em casa?
Polícia! Alguém em casa?
Droga.
Tec Subs, compromisso com você, apresenta:
Memphis Beat - 02x04 Flesh And Blood
Tradução: Alvaro ~ Gabriel ~ Hiroto
Tradução: Lord Sávio ~ crisguim ~ Marie
Revisão: crisguim
Revisão final: Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Isolei o apartamento
e garanti que não tocassem no corpo até que chegassem.
Bom trabalho, Sutton.
Corações rosas. Decoração ousada.
Ainda não apuramos.
Um casal no final do corredor descreveu o cara que morava aqui
como bem parecido com este cara.
Mas não sabem seu nome.
Trauma forte no topo da cabeça.
Respingos redondos, então saíram a 90 graus quando foi atingido.
O cara tem tipo minha altura, estava em pé na hora.
O suspeito era alto ou usou algum tipo de cacete.
Deixe-me ver sua lanterna, Sutton.
Aqui.
Olhe pra isso.
Toda essa parte de fora está seca.
Tem pó em cima.
Então, essa parte tem um dia ou dois.
Não há só uma mancha. São duas.
Uma sobre a outra.
É difícil matar um homem duas vezes.
Algo mais deve ter ocorrido, certo?
Parece que sim.
Sam Richard Walter, Cretchly Court, 4718.
É uma daquelas áreas chiques em Germantown.
Então, o que fazia neste apartamento nada chique?
Talvez tenha algo a ver com isso.
Nosso homem era um advogado de defesa.
Trabalho importante. Garantir que as pessoas
tenham seus direitos garantidos.
Bem verdade.
O problema é que a maioria é culpada
e um grande número deles são idiotas.
Cuide do lugar, Sutton.
Whitehead, vamos ao escritório do Sam.
Ver se algum dos clientes se enquadra na categoria.
O nome do morto está no aluguel.
Conseguiu o lugar há dois meses.
Os vizinhos em Germantown dizem
estão fora o tempo todo.
Pra que o apartamento servia?
Bem, umas pessoas que consultamos
o viram com uma jovem.
Acharam que era uma filha ou neta.
Acontece que Sam Walter e sua esposa
nunca tiveram filhos.
Sam... O marido com um apartamento escondido.
Não sabia que acabaria mal pra você?
- O que a esposa está dizendo? - Nada ainda.
E fomos à casa pra informá-la sobre a morte,
mas não atendeu a porta,
nem está atendendo o telefone.
Sério? Acho que isso a torna oficialmente uma suspeita.
Vamos tentar achá-la mais a sério.
Sim, senhora.
Sei que isso pode ser um choque.
Ele era... Um ótimo homem...
Um ótimo homem.
Há quanto tempo trabalha pra ele?
25 anos. Setembro.
Falei com algumas pessoas no tribunal,
e disseram que Sam teve uns anos difíceis.
Perdeu cerca de 5 ou 6 grandes casos.
É verdade.
É possível que algum daqueles clientes
possa querer fazer mal a ele?
Bem, o privilégio advogado- cliente morre com...
O cliente, não com o advogado.
Sam se zangaria comigo
se compartilhasse seus arquivos e confidências.
Alguém o matou, Dolores.
O tirou de você.
Não vai permitir que escapem dessa, vai?
Sam tinha um ótimo coração.
Digo, esse era seu verdadeiro problema.
Pegava clientes que não podiam pagar,
o que bagunçava suas finanças.
Estávamos prestes a perder nosso contrato de aluguel.
E aí... Não estávamos mais.
Então o que aconteceu?
Emprestou dinheiro das pessoas erradas?
Não.
Começou a ganhar uma grana extra.
- Como? - Não me dizia.
Mas nada passa despercebido por você, não é?
Puxei o saco do vigia noturno...
Com meus bolinhos.
Essa é a lista de nomes que Sam deu à ele.
Essas pessoas foram à reuniões,
por baixo dos panos.
Sam nunca disse nada pra mim sobre isso.
Não é um arquivo de cliente, então posso repassá-lo.
Sam ficaria agradecido.
Tinha sorte por ter você.
Obrigado.
Como foi?
Os peritos já passaram por aqui.
- Só estou fechando tudo. - A investigação acabou?
É, todos exceto aqueles...
O que foi isso?
De onde isso aí veio?
Quero dizer, sei de onde bebês vem.
Mas esse, em particular... Veio de onde?
Olá, queridinha.
Você não é linda?
Igual ao cobertor de lá de dentro.
O que quer dizer que veio do apartamento de Sam Walter.
Quem a colocou aqui pode ser o assassino.
Ei, você.
Ei, nosso doutor disse que a criança tem 4 ou 5 dias,
e aparentemente não nasceu com profissionais.
Bem, isso explica a outra mancha de sangue no apartamento.
Sam pode até ser o pai, mas sua esposa tem 60 anos.
Duvido que seja a mãe.
Talvez ela tenha pensado que estourar a cabeça dele
fosse mais fácil que o divórcio.
Se a mãe viu o crime, teria razões para acreditar
que o Sr. Walter viria atrás dela também.
Pode ter posto o filho no carro para protegê-lo.
Precisamos encontrá-la.
É a única pessoa que temos certeza que estava lá.
Olhe isso. Todo mês nos últimos três,
Sam ganhou um cheque de um Peter Branson de $1,155.
Alguns dias depois,
ele fez um cheque para Van Mosley Villas de... $1,155.
Fui até o Serviço Social,
mas não tinha nenhuma assistente
disponível para cuidar da criança.
Tinha um "P. Branson"
naquela lista de visitantes
noturnos que a secretária nos deu.
Esse é ele, pois ele foi preso por 8 meses ano passado
por posse de itens roubados,
e Sam Walter foi seu advogado.
Venha cá, querida. Vem cá.
Sim, eu sei.
Sim, querida. Ora, ora...
*Reggie, fale com Branson,*
*pergunte sobre os cheques,*
*e também precisamos da mãe do bebê*
*Vá para o apartamento,*
*e pergunte por ela*
*Eu posso cantar e ainda ficar no comando*
Sim, querida!
Aqui. Você fica de babá até o serviço social chegar.
Não, não sei nada sobre bebês.
E olha que estou superestimando minhas habilidades.
Sem essa, Davey.
Você carrega uma arma, patrulha as ruas à noite,
e vai deixar um bebezinho te assustar?
Oi. Você é fofa.
É, tive problemas ano passado.
Sam era meu advogado,
e negociamos para que eu pagasse a ele.
Então o acordo era você pagar o aluguel dele?
Porque os valores são os mesmos.
Só estou fazendo o que ele quer. Pergunte a ele.
É uma negociação normal. Não há nada de ilegal.
- Mesmo? - Sim.
Como foi na cadeia, Pete? Combinou com você?
Porque você vai voltar pra lá por impedir uma investigação.
Espere. Não estou impedindo nada, só estou...
Sam Walter foi morto ontem no apartamento que você paga.
O que? Ele está morto?
Sim.
E o bebê? Está tudo bem?
Quem falou em bebê?
Olhe, minha esposa não pode ter filhos,
e ex-presidiários não podem adotar,
então Sam disse que nos ajudaria.
Por 40 mil ele disse que nos conseguiria um bebê.
Sam promoveu uma adoção ilegal?
Não, não normalmente.
Acho que ele se sentiu mal por ter perdido o caso ano passado.
Mas o bebê... Ela está bem?
Sim, está bem... Muito linda.
Quem é a mãe?
Não tenho certeza.
Não queria nos conhecer, então só nos falávamos por telefone.
Disse que seu nome era Christie.
Christie? É tudo que sabe?
Sei como isso soa, mas nunca faríamos mal a Sam.
Ele estava realizando nosso sonho.
Acharam a esposa de Sam.
Estava em um cruzeiro semana passada.
Ela se abalou muito com a notícia.
- Sabia algo sobre o bebê? - Aparentemente não.
Conseguiu algo do pessoal no primeiro andar?
Biscoitos recém assados...
Da moça do apartamento 15.
E você?
Sra. Meyer no 51 nunca viu Sam Walter ou a garota.
Sr. Wilson no apartamento 55 viu a garota,
não sabia que estava gravida,
e tinha certeza que o nome era Jersey.
E a mulher no apartamento 60
disse que eu me parecia com seu neto.
Estamos longe de encontrar a mãe do bebê?
Ainda não.
Toc, toc.
Não estou incomodando ninguém.
Não, madame.
Parece que você mora aqui por um tempo.
Quem pergunta?
Detetives Hendricks e White, Polícia de Memphis.
Já que não está me prendendo,
parece que precisa de algo.
Viu alguém grávida
Ou um bebê por esses apartamentos?
Sim, aquele bebê era rosa como um esquilo recém-nascido.
Mesmo?
Você já viu um esquilo recém-nascido?
O que foi?
Nada não.
Viu quem estava com o bebê?
Uma garota. Pálida, meio nervosa.
mas ela era legal.
Pode nos dizer algo mais sobre ela?
Ela me deu essa camisa.
Podemos te dar algo por nos ajudar?
Aquilo são biscoitos?
Claro que são.
Obrigado, madame.
Aqueles eram meus biscoitos.
Vou fingir que você não disse isso.
Caminho de Deus.
Não é aquela casa para mulheres em condicional?
É.
Sam Walter deveria ter pensado melhor
do que ter uma namorada que poderia levá-lo a brigar.
Perdão, detetive Hendricks, mas sua testemunha se enganou.
Não estamos dizendo que
essa residente cometeu um crime,
mas precisamos falar com ela.
O que está dizendo é que, à nossa revelia,
uma de nós teve um bebê.
E te digo que não é possível.
Teve um assassinato, irmã Agnes,
assim receio que não posso tomar sua palavra nisso.
Você não precisa.
Todas as residentes foram registradas as 6h ontem à noite,
bem como todas as noites anteriores.
Temos toque de recolher.
E insistimos que todas obedeçam.
Quem as vê entrar?
Quem estiver disponível.
Então, tanto quanto me dói,
devo assumir que uma de vocês
ajudou uma residente a esconder a gravidez,
e também a ausência da pessoa na casa.
Temo que devo levar todas vocês
para a delegacia.
Elas não tem nada a ver com isso.
Perdão, irmãs. Isso é minha culpa.
Com qual das residentes devemos falar?
Nenhuma delas.
Era eu. Sou a mãe do bebê.
Gostaria que alguém tivesse dito
a uma adolescente de 14 anos que um dia
interrogaria uma freira sobre um assassinato.
Podia ter feito as ameaças da irmã Mary Margaret
sobre mim indo pro inferno por mal comportamento
mais fáceis de ignorar.
Eu duvido.
A não ser que ela tenha um taco de golf
é baixa demais pra ser o assassino.
Talvez, mas aposto que sabe quem é.
Beleza.
Como está o bebê? Ela está bem?
Está bem.
Vamos falar como ela parou
no banco de trás de uma viatura.
Um homem está morto, irmã Catherine Thomas.
A coisa certa a fazer é me dizer como aconteceu.
Eu não sei.
Sam era o pai do bebê?
Não. Sam amava a mulher.
Por que ele estava lá?
Estava ajudando a achar um lar pro meu bebê.
Ele alugou aquele apartamento para mim
para que eu pudesse fazer isso em segredo.
Que explica como vocês se conheciam
qual era seu negócio,
mas não como acabou morto hoje.
Estava me recuperando.
As irmãs achavam que eu estava em Iowa, visitando a familia.
Sam parou para me dar uma olhada,
e alguém começou a bater na porta.
Sam foi ver quem era
e disse para pegar o bebê e correr.
Não sabe quem batia na porta?
Não.
Se não tinha medo da pessoa na porta,
por que botou o bebê na viatura?
Fui pra fora, e pensei...
Pra onde devo ir?
Não tenho dinheiro ou roupas normais.
Precisava fazer a melhor coisa para meu bebê.
Colocando-a na viatura era a melhor opção.
Alguém pode confirmar que você é a mãe?
Fui a uma clínica para exames.
Usei o nome Christie Thomas.
Quem é o pai do bebê, irmã Catherine?
Desculpe, detetive Hendricks.
não posso te dizer.
Sem desrespeitá-la, irmã Catherine,
mas acho que não acredito em nada do que me contou.
Se afaste. Ela está quieta.
E ela é um anjo.
Preciso fazer cópias para a reunião.
Use a entrada automática.
Está quebrada.
Você não pode movê-la.
Se não pressionar esse botão ela chora.
Não posso com isso.
É a primeira coisa que funciona,
por isso, tem uma Kinko's do outro lado da rua.
Ei, Davey.
- Ei, Reggie. - Graças a Deus, chegou.
Chamou a mãe do Dwight?
Vocês não estavam me ajudando.
Essa é uma solução criativa, mas
não é uma solução a longo prazo.
Então, por que não a movemos?
Basta movê-la.
Vamos sair...
Não está chorando.
Está dormindo. Davey, bom trabalho.
Bom trabalho.
A clínica feminina Alta Vista
confirmou que Christie Thomas era uma paciente.
Não tem nome do pai,
mas a enfermeira lembra que era alto, cerca de 2 metros.
Ei, querido.
O que minha mãe faz aqui?
De babá, eu acho. Então, onde estamos?
O pai do bebê parece ser a melhor opção.
Se Sam intermediou uma adoção ilegal,
o dinheiro dela deve estar envolvido.
Talvez o pai não estava feliz com a parte dele
e matou Sam por um pedaço maior do bolo.
O fato da freira não nos dar o nome
certamente não o faz parecer inocente.
Posso ver com ela novamente,
mas meu instinto diz que a freira não vai mudar
e nos dar um nome.
Concordo. Soltem-na.
Isso vai ensiná-la.
Sigam-na.
Ela não ficará longe dele por muito tempo.
Consegue imaginar ser você o cara
que uma freira escolhe pra transar?
Gosto de pensar que teria bom senso de dizer "não".
Por quê? Tem medo de queimar no inferno
por toda a eternidade?
Não, apenas que uma pessoa é obrigada a ter dúvidas.
O mínimo a fazer é ser decente quando esses momentos ocorrerem.
E se não houver pai, entende?
Imaculada concepção? Você não acredita nisso.
Bem que eu queria.
Acho que com tantas tragédias que vemos,
paramos de acreditar em milagres.
Deixe-me colocar desta forma, Whitehead,
Sacrificamos para que outros possam acreditar.
Quem é aquela?
Irmã Catherine.
De roupas comuns.
Acho que Rice estava certa.
Não vou contar que você disse isso.
- Fique longe de mim! - Mas que diabos?
Polícia de Memphis!
- Pare! Me Solta! - Ei, solte-a!
Veja se ela está bem!
Sedan escuro. Placa parcial: Tennessee, 3-zebra-Alfa.
Vou emitir um alerta, imediatamente.
Obrigado, Sutton.
Você está bem?
Ela disse que estava indo para o ônibus
para ir ao supermercado.
Aquele era o pai do bebê?
Não. Já te disse, ele não tem nada a ver com isso.
Você tem que admitir que não quer falar sobre ele
ou nos deixar falar com ele.
Me faz pensar que ele matou Sam.
Não foi ele. Eu garanto.
Então, quem te atacou?
Aquele era o meu pai.
- Qual o nome dele? - Harlin Thomas.
Ei, Sutton, é o Dwight de novo.
Emita um alerta para Harlin Thomas.
Tentou me atropelar. Considere-o perigoso.
Entendido.
Qual a conexão de Harlin nisso?
Quando engravidei, não sabia a quem recorrer.
Ele disse ter encontrado um advogado que faria uma adoção.
Não tinha idéia de que estava vendendo o bebê.
Acontece que meu pai receberia uma taxa de 25 mil dólares.
Meu palpite é que Harlin tem problemas com dinheiro.
Entre outros problemas.
Sam veio me dizer que ligou pro meu pai
para dizer que o negócio estava cancelado.
Quando ouvi as batidas, eu sabia
que coisas ruins aconteceriam.
Era o seu pai, batendo na porta do apartamento?
Não queria deixar Sam sozinho, mas...
Tinha que proteger o bebê.
Então, peguei nossas coisas, e saí pela janela.
Por que não me contou sobre o seu pai antes?
Acho que...
Não queria acreditar que ele poderia matar alguém.
Harlin Thomas, 48 anos.
Já foi preso por tudo, de cheque sem fundos a drogas.
Foi o carro dele que tentou me atropelar?
Ele é o orgulhoso dono de um Oldsmobile,
de placa 0-bola-4-3-zebra-alfa.
Policiais estão a caminho enquanto falamos.
Bom. Onde estamos com o...
- Que diabos é... - Ei, isso não é pra você!
E o que está fazendo na minha cafeteira?
Estou esquentando para Perneria Nula.
É um nome temporário,
A menos, claro, que os pais gostem.
Tem o som de uma acne, Sutton.
É exótico, concordo.
Era da minha Tia-avó.
Me ensinou a dançar salsa, quando tinha 8 anos.
A perícia terminou com a bolsa da freira.
Dê-me isso.
Não é como se eu quisesse mesmo.
Nossa freira não disse que ia pegar um ônibus?
Ela disse.
Por que pegar um ônibus, se você tem um carro?
Todas essas coisas de bebê, talvez seja isso que pegou
na saída do apartamento de Sam.
Se Catherine tem as chaves,
talvez o veículo ainda esteja no local.
Ford F150.
Não é bem um carro de freira.
Talvez seja o pai do bebê.
Vamos procurar o caminhão para encontrá-lo.
Talvez confirme a história dela.
Sim, é meu caminhão.
Emprestei para meu filho, Damon.
Gostaríamos de falar com ele.
Não tenho certeza onde está.
Não falo com ele desde terça-feira.
Isso não te preocupa?
Desde que engravidou a namorada,
Damon passa a maior parte do tempo com ela.
Parece muito despreocupado
sobre as circunstâncias da gravidez.
Não é a escolha que teria feito para ele,
mas está assumindo a responsabilidade para si,
agindo como homem. Isso é o que quero que ele faça.
Sabe como achamos Damon?
- Ligue para ele. - Ligamos. Não respondeu.
Acho que tenho o número da namorada em algum lugar.
Temos a irmã Catherine no posto policial.
Talvez a irmã possa dar-lhe o número de Christie.
Mas a irmã de Catherine é Christie, certo?
Irmã Catherine?
Quer dizer como irmã de irmã?
Como freira.
Não. Christie não é freira.
Ela é estudante no ensino médio.
Catherine não é a mãe do bebê.
É a tia.
Implica não só o pai estar desaparecido,
a mãe também.
Temos fotos dos garotos na rua.
Estamos verificando em abrigos e hospitais.
Greenback está falando com amigos deles.
Vendo se alguém sabe onde estão.
Seis anos.
É o tempo que leva para se tornar uma freira.
Estava disposta a jogar fora por aqueles garotos.
Acho que é uma versão de ter Deus do seu lado.
Vou falar com ela de novo.
É basicamente preservar os descartáveis.
Como está indo?
Davey está fazendo progresso maravilhoso.
- É inato. - Obrigado, senhora.
Dwight, estou dizendo, quando tiver filhos,
esta mulher será um salva-vidas para você.
Tenho certeza.
Quando vai se acalmar e levar a sério, afinal?
Oficial Sutton e eu apenas
estamos falando de nossas esperanças e sonhos.
Trabalho com Sutton, talvez não deva...
Crianças são uma bênção, Dwight.
Sim, são.
Onde está nosso pacote de cafeína?
Está tirando uma soneca.
Preciso emprestá-la.
Ela não é um cortador de grama, Dwight.
Eu sei. Minha mãe não viria por um cortador de grama.
Muito bom.
Ela está maior do que a dois dias atrás.
Sim, se parece com você em torno dos olhos.
Claro, tenho os olhos da minha tia, também.
Tem que parar de mentir para mim, irmã Catherine.
Já tive o suficiente.
Sabemos sobre Christie e Damon.
- Eles mataram Sam? - Não.
Está protegendo-os de Harlin?
Sim.
Porque ninguém é visto desde o dia em que Sam foi morto.
Tenho certeza que estão bem.
Acho que Christie e Damon
colocaram o bebê no carro da polícia.
Onde quer que estivessem escondidos lá fora,
esperando por você.
Deixe-me ter certeza de que estão a salvo, irmã Catherine.
Se importa?
Não quero ser um tigre
porque tigres jogam muito duro
Não quero ser um leão
porque leões não são o tipo que você ama o suficiente
Só quero ser
seu ursinho de pelúcia
Coloque uma corrente em volta do meu pescoço
e guie-me para qualquer lugar
Deixe-me ser
seu ursinho de pelúcia
Deixe-me ser
seu ursinho de pelúcia
Não quero ser um tigre
porque tigres jogam muito duro
Não quero um leão
porque leões não são o tipo que você ama o suficiente
Só quero ser seu ursinho de pelúcia
Meu pai...
Não costumava ser assim.
Quando era pequena, ele era um homem bom.
Mas, então, quando a mãe de Christie morreu,
que é quem nos criou,
Começou a beber e usar drogas.
Queria enfrentá-lo, mas não podia.
Deus me mostrou uma saída, mas...
Nunca deveria ter deixado minha irmã.
Onde iriam Christie e Damon?
Quando decidiram não ir adiante com a adoção
arrumei um apartamento para eles em West Memphis.
É para onde estava indo quando me pegou.
Me dê um endereço.
Mandarei alguém certificar que está tudo bem.
Whitehead está com a Polícia local à procura deles.
Bom. Que descobriu sobre o lugar de Harlin Thomas?
Ele não tem estado lá desde terça-feira.
Mas um vizinho disse que Harlin tem problema com drogas.
Tentou emprestar dinheiro recentemente
porque se endividou com um agente de apostas
para pagar seu vício.
- Adivinha quanto deve. - 25 mil.
Exatamente o que devia fazer com a venda do bebê.
Harlin não ficará muito feliz quando souber
que aqueles garotos deixaram o bebê com a polícia.
Tem vômito como uma lista de gambá
nas costas de seu uniforme.
Medalha de honra, Reggie. Medalha de honra.
Acho que também conseguiu uma medalha por outra coisa.
Não!
Fez cocô no Davey?
Sutton.
Era West Memphis PD
Os garotos não estão lá.
Ei, Dwight, Whitehead.
Tivemos sucesso no alerta com o Oldsmobile do Harlin Thomas,
está aqui fora da delegacia no momento.
Certo, Sutton, fique com o bebê
no caso do Harlin vir à delegacia.
É isso ai.
Aqui, vá pelo lado do passageiro.
Coloque suas mãos no volante!
- Damon? - Harlin me mandou vir aqui.
Ele está com a Christie.
Me disse que se não levar o bebê
não vai deixá-la ir.
Então, Harlin te mandou?
Sim, logo depois de dizer-lhe
que colocamos o bebê no carro da polícia.
Não foi uma ideia brilhante
mandá-lo à delegacia roubar um bebê.
Ainda pensa que poderia vendê-la,
sabe, levantar alguma grana pra cair fora da cidade.
Não quer ir preso por matar Sam.
Ele admite o ato?
Não acho que queira fazê-lo.
Quero dizer, Harlin está totalmente alterado.
está fora de si.
Está pior do que já vi.
Onde ele está?
Motel Capri, em Wolfchase.
A SWAT colocou uma câmera através de um orifício.
Harlin tem duas espingardas e uma 45.
Não responde ao megafone.
Estão prontos pra invadir.
Se a SWAT invadir, ele vai matá-la.
Eu sei.
Precisamos deixá-lo saber que existe outra saída.
Quer que fale com ele?
Isso é feito com membros da família,
quando o sequestrador não está respondendo à polícia.
Mas não somos próximos.
Mas é sua família.
Pode conectar-se a ele de uma forma que não podemos.
Não acho que possa fazer isso.
"Eu posso tudo através de Deus
que me fortalece".
Fiz o Catecismo do amor.
Irmã Catherine, sei que está com medo,
mas sabe que não está só.
Desculpe-me.
Sim.
Sou do Serviço Social. Procuro pelo Oficial Sutton.
Sim. Ele está... Ele estava aqui.
Por favor, sente-se. Vou encontrá-lo.
Obrigada.
O Serviço Social está aqui.
É, eventualmente eles teriam de aparecer.
Bem, nossa menininha de um berço.
Não pode dormir no banco de um carro pra sempre.
Em toda minha vida,
nunca estive com um bebê por mais de um ou dois minutos.
Sempre temo o quanto de cuidado que precisam.
Mas percebi
o quão bem cuidar te faz sentir.
Acha que ela saberá que existi?
Acho que se lembrará que foi amada,
mesmo que não saiba de onde esse amor veio.
Ela é uma coisa, não?
Obrigado, pequena Perneria Nula,
por nos permitir ser parte de sua vida.
É um bom nome, certo?
Combina com ela.
Também acho.
Ajude-o a sentir que não está sozinho nisso.
Pai, é Cathy.
Sai daqui, garota!
Não.
Não há nada que possa fazer.
Talvez não,
mas... não posso sair daqui sem a Christie.
Ela está bem?
Sim.
Estraguei tudo, Cathy. Estraguei tudo.
Lembra quando mãe estava doente e não sabia cozinhar,
mas você colocou a bandeja na cama
e uma fronha sobre ela como toalha de mesa?
E chamou aquilo de "a espetacular seleção de cereais".
Ou "manteiga de amendoim e as setes geléias. "
E ai, quando a mamãe se foi, me levou à igreja
E me mostrou os vitrais
e contou o que mamãe fazia no céu.
Você me ajudou a passar por aquilo.
Agora precisa de ajuda, pai, e vou consegui-la para você.
Mr. Thomas, sou o detetive Hendricks.
Irmã Catherine está certa. Só queremos ajudá-lo.
Vou colocar minha arma no chão, agora,
e espero a mesma cortesia de você.
Apenas coloque as mãos na cabeça,
precisamos ter certeza de que Christie está bem.
Irmã Catherine, bom vê-la novamente.
- Olá. - Oi.
Biscoitos das freiras do Caminho de Deus.
É um milagre, mais biscoitos.
Como vão Christie e o Damon?
Estão bem.
O Serviço Social deu a custódia temporária ao pai de Damon
até que eles decidam o que querem fazer.
- Qual o nome dela? - Angela.
O que vocês fazem todos os dias
sendo tão bravos
e acreditando que as pessoas merecem justiça e bondade,
acho que isso é incrível.
Só queria agradecer
por me ajudarem.
De nada.
Aproveitem.
Obrigada.
Escute, se Sutton perguntar, o nome dela é Perneria.
Por isso fico com sua parte dos biscoitos?
Se isso é o que é precisa.
Perneria será.